В Куженерском районном центре культуры и досуга 25 сентября состоялась презентация Библии на марийском (луговом) языке.
В мероприятии приняли участие епископ Волжский и Сернурский Феофан, глава Куженерского муниципального района Ярыгина Ольга Васильевна, глава администрации Куженерского муниципального района Сидоркин Сергей Павлович, священнослужители Волжской епархии, представители администрации от Куженерского муниципального района, сотрудники переводческой комиссии Марийской митрополии, педагоги, культурные работники, учащиеся школы.
Мероприятие предварил благодарственный молебен в храме святителя Николая Мирликийского.
Открыл торжественное событие фольклорный ансамбль «Шымавий» с песней «Мо ден кертам кугешнен». В официальной части мероприятия было подписано Соглашение о сотрудничестве между администрацией Куженерского муниципального района и Волжской епархией.
С приветственным словом к собравшимся на Презентацию обратился Глава администрации района Сидоркин С.П.
Владыка Феофан со сцены поздравил жителей республики с таким событием великой милости Божией марийскому народу.
Из архипастырского слова:
«Дорогие отцы, братья и сестры. Сегодня радостное мероприятие для души каждого человека, который живет в Республике Марий Эл, знает марийский язык. И мы вновь проводит презентацию Библии на марийском языке, чтобы как можно большее количество людей соприкоснулось со Словом Божиим. Господь даровал такую великую милость здесь, для марийского народа. Более 30-ти лет люди трудились над переводом Священного Писания на марийский язык. И плоды их трудов мы сегодня представляем для всех жителей нашей республики. Надеюсь, что со временем количество экземпляров Библии на марийском языке умножится. И в каждой марийской семье будет эта книга Священного Писания Ветхого и Нового Заветов, где люди на родном языке смогут почувствовать прикосновение Святого Духа к их душе, когда они будут открывать и читать Библию. Господь будет беседовать с каждым, кто читает Священное Писание. Святые отцы говорят нам о том, что когда мы читаем молитвы, обращенные к Богу, то мы своим сердцем беседуем с Ним. Когда же читаем Священное Писание, то Бог Своим Словом беседует с нами.
Нынешние труды перевода Священного Писания на марийский язык мы сегодня празднуем с вами как дарованную великую милость Божию для марийского народа.
Я надеюсь, что каждый, кто будет читать Библию на марийском языке, почувствует особенную высоту духовности и глубину мудрости Слова Божия. Храни вас Господь в добром здравии, в душевном мире и в радости о Духе Святом».
Во время Презентации зрителям был представлен видеоматериал «История просветительских переводов христианской литературы на марийском языке», отражающий путь этого великого интеллектуального труда, а также видеоролики о современной переводческой и просветительской деятельности Марийской митрополии и работе над переводом и изданием Библии на марийском языке.
На торжественном мероприятии были прочитаны отрывки из Библии на марийском языке, с переводом на русский язык в видеофайлах на экране: отрывок из Книги Бытия(Быт.1:1-10), отрывок «Гимн любви» (1Кор.13:4-1-), отрывок из Евангелия от Матфея (Мф.28:16-20).
Концертную часть программы представили творческие коллективы, а именно: ансамбль скрипачей детской школы искусств («Праздничная песнь луговых мари»), фольклорный ансамбль «Шымавий» (песня «Йоратем Марий Элем»), образцовый ансамбль народного танца «Топотушки» ДШИ (композиция «Шернур вел куштымаш»), а также Юлиана Петухова («Шочмо мланде») и другие талантливые исполнители.
Со сцены Центра культуры к участникам знаменательного мероприятия обратился председатель Куженерского районного отделения Всероссийской общественной организации ветеранов «Боевое братство» Сергей Владимирович Хлыстик. Участник боевых действий вручил священнослужителям – настоятелю храма святителя Николая Мирликийского п. Куженер протоиерею Вячеславу Михайлову и настоятелю Свято-Троицкого храма с. Вятское иерею Вячеславу Мамаеву «Благодарность» от бригады «БАРС-Белгород» за организацию сбора гуманитарной помощи, изготовления маскировочных сетей и окопных свечей.
В завершение Презентации была передана в дар Библия на марийском языке участникам торжественной встречи.
