Автор: Приход храма Богоявления Господня п.Морки
По благословению епископа Волжского и Сернурского Феофана, в поселке Морки 14 июля состоялась Презентация Библии на марийском языке.
В храме Богоявления Господня п. Морки был отслужен молебен. Далее торжественная часть мероприятия продолжилась в районном центре культуры и досуга имени М.С. Степанова.
С приветственным словом выступили глава администрации Моркинского района А. Голубков, депутат Государственного Собрания Марий Эл Э.Иманаев, настоятель храма Богоявления Господня п. Морки протоиерей Леонтий Очетов. Они подчеркнули историческую значимость этого важного события и поблагодарили всех, кто внёс вклад в создание издания.
Зрители увидели видео, рассказывающее об истории переводов христианских текстов на марийский язык.
Работа над переводом текстов Священного Писания началась в 1992 году при участии Хельсинкского института перевода Библии, а с 2004 года по благословению Высокопреосвященнейшего Иоанна, архиепископа Йошкар-Олинского и Марийского, Переводческая комиссия Марийской епархии включилась в совместную редакционную работу. Над Ветхозаветными книгами по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II работала кандидат филологических наук Лариса Николаевна Орзаева, над новозаветными книгами работал известный марийский писатель, заслуженный журналист Леонид Логинович Яндаков. Всю многогранную переводческую деятельность курировала лингвист, владеющая многими иностранными языками, богословский Олликайнен.
В ходе презентации были прочитаны отрывки из Библии на марийском языке с русскоязычными субтитрами на экране.
Настоятель Богоявленского храма в поселке Морки протоиерей Леонтий Очетов выразил благодарность за многолетний труд в благом деле настоятелю храма Рождества Христова в селе Арино протоиерею Николаю Чузаеву, настоятелю прихода храма Казанской иконы Божией Матери в селе Шиньша иерею Евгению Шамаеву, депутату Государственного Собрания Республики Марий Эл, директору Марийского книжного издательства Эдуарду Иманаеву, переводчику Библии Ларисе Орзаевой, сотруднице МарНИИ и члену Переводческой комиссии Надежде Федосеевой, а также кандидату исторических наук и ассистенту кафедры истории Марийского государственного университета Ирине Алметьевой.
Торжество украсили своими художественными номерами музыканты Детской школы искусств, хор прихожан воскресной школы, а обучающийся Моркинской средней школы №6 Спиридонов Мартин прочитал стихотворение Д.Мережковского «Благодарю».
В завершение презентации все присутствующие получили в дар Библию на марийском языке.
