В МОУ «Петъяльская средняя общеобразовательная школа» 18 июня состоялась презентация Библии на марийском (луговом) языке.
В мероприятии приняли участие епископ Волжский и Сернурский Феофан, священнослужители Волжского благочиния, представители администрации от Волжского муниципального округа, сотрудники переводческой комиссии Марийской митрополии, прихожане храмов, педагоги, культурные работники, учащиеся школы.
Мероприятие предварил благодарственный молебен в храме святителя Гурия архиепископа Казанского на Архиерейском подворье.
Открыл торжественное событие ансамбль педагогов Петъяльской школы с песней «Марий Эл». Затем зрителям был представлен видеоматериал «История просветительских переводов христианской литературы на марийском языке», отражающий путь этого великого интеллектуального труда. Ведущим программы выступил клирик храма святителя Гурия архиепископа Казанского иерей Дмитрий Карпетченко.
Владыка Феофан, приветствуя участником Презентации, с ликованием сердца поздравил жителей республики с таким событием, равным по значимости событию перевода равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием текста Священного Писания на славянский язык и подчеркнул его важность для всего марийского народа.
Из архипастырского слова:
«Марийскому народу явлена великая Божия милость в том, что каждый житель республики теперь может познавать слово Божие на родном языке и быть чадами Божьими через познание Его воли , открываемой в словах Священного Писания.
Сегодня мы празднуем радостное событие – более 30 лет переводческая комиссия Марийской митрополии трудилась над тем, чтобы люди могли прочитать на родном языке Священное Писание и услышать сердцем слово Божие. Это грандиозное, в духовном смысле по масштабу событие, действительно, можно назвать равноапостольным. Хотелось бы поздравить всех жителей с этим событием проявления милости Божией к марийскому народу и поблагодарить всех тех, кто участвовал в этом долгом, но нужном труде – переводе Священного Писания на марийский язык».
Владыка Феофан вручил Архиерейскую грамоту за многолетний труд в богоугодном деле перевода текста Священного Писания Библии на марийский язык руководителю Переводческий комиссии Марийской митрополии, настоятелю храма Рождества Христова села Арино протоиерею Николаю Чузаеву.
Во время Презентации были прочитаны отрывки из Библии на марийском языке, с переводом на русский язык в видеофайлах на экране. Отрывок из Книги Бытия(Быт.1:1-10) и отрывок «Гимн любви» (1Кор.13:4-10) прочитал Александр Иванов, ученик 9-го класса Коркатовского лицея. Отрывок из Евангелия от Матфея (Мф.28:16-20) был прочитан протоиереем Николаем Чузаевым.
Перед участниками мероприятия с приветственным словом выступила заместитель главы администрации Волжского муниципального округа Муравьёва Эльвира Николаевна.
В этот день владыка Феофан поздравил с днем Небесного Покровителя настоятеля храма Пресвятой Троицы с. Сотнур иерея Игоря Сапаева, а также выразил добрые пожелания и слова поздравления с днем рождения директору Петъяльской школы Андреевой Анфисии Арсентьевне.
Украсили торжество своим ярким выступлением творческие коллективы, а именно: фольклорный ансамбль клуба по интересам «Сельчанка» Нижнеазъяльской сельской библиотеки, вокальный ансамбль учителей школы, а также учащиеся школы- инструментальный ансамбль старшеклассников «Изи шудыр» и самые юные артисты, дети 1 и 3 классов с красивым танцем с цветами.
В завершение торжественного мероприятия каждому присутствующему была передана в дар Библия на марийском языке.
